שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
.הייתה לי ארוסה .עכשיו היא חושבת שאני מת
אני לא רוצה שתשקרי .לאמא שלך בשבילי
גם אני לא, אבל לשקר לה .די הולך עם כל הקשר שלנו
,צ'אק, תכיר את אבי .ג'ק ברטון
אני לא מעוניינת .בכסף הגנוב שלך
?גנוב? את חושבת שאביך גנב
יקירתי, גנב צריך לברוח ,מהעיר במהירות האפשרית
...אך נוכל טוב
.נוכל טוב יכול לעזוב מתי שירצה
.אני זוכרת, אבא
.שלום, גברת .שלום-
.זה הזמן בשנה
.עוגיות
.ויש לנו מבצע מיוחד
אם תזמיני עכשיו ,קופסה מכל טעם
תקבלי 20% הנחה .על ההזמנה כולה
.בסדר
,מעולה, אזמין לך דקיקיות מנטה .פלומינו" ועוגיות חמאה"
"ואת ה-"פליפר", "זינגרו ...וכדורי הסוכר
.לא תצטערי עליהן ...אני לא-
המתכון החדש שלנו ,לבונבונים ממולאים בנוגט
.וכמובן, חמשת הוופלים המקוריים
,עם הנחה של 20% .הסכום הכולל הוא 84 דולר
.אבל זה בדיוק מה שיש לי
.תודה, גברת
העוגיות שלך אמורות .להגיע בחודש הבא
- מקאל 1988, איידהו -
?איך הלך, יקירתי
,לא היה מעולה .אבל לא רע
.יצא 84 דולר
.לא רע בכלל
.הרווחנו יותר מ-200 דולר היום
.את משתפרת בזה
וזכרי, כשמכירים ...את כל ההונאות
.לא אהיה פתיה
.נכון
.הנה החלק שלך
.הרווחת את זה ביושר
?מה תעשי איתו
.אני לא יודעת
אם היית יכולה לקבל כל ?דבר בעולם, במה תבחרי
.הרפתקה איפשהו
.רק אתה ואני
,אומר לך מה, תחסכי .ואולי נוכל לעשות את זה
.הגענו הביתה
?רוצה להיכנס
.כדאי שלא אבוא, ילדונת
סבתא שלך לא מרוצה .ממני יותר מדי כרגע
.נתראה, אריה
.בעוד רגעון, דביבון
?ו... אבא שלך
?אבא שלך, העלמה ווקר
?שאוסיף אותו לרשימת המוזמנים
.לא .לא, אין צורך
אבא שלי לא יודע .שאנחנו מתחתנים
לשרה ולאבא שלה ...יש סבך
רשימת המוזמנים נראית .מעולה כמו שהיא. תודה
.אז בסדר
.נראה שהכל מוכן
,יש לנו מיקום .פרחים, אוכל
...אז
אתם מוכנים סוף סוף ?ללחוץ על ההדק
סמכו עליי, אני יודעת ...שהחלטות כאלו יכולות
.להדהים
.ולהתיש .בדיוק-
אז אם אתם צריכים עוד זמן ,כדי לחשוב על הדברים
.אנחנו עדיין לא חייבים להתקדם
.לא, אנחנו מוכנים
.נגמרו השינויים
.הנה התכנייה של החתונה
?די מגניב, מה
.זו בשבילך
.הכנתי עותקים לכולם .והם מנוילנים
מושלם, חוסך לי .את הטרחה של זה
...טוב
?אפשר לשאול אותך משהו
...הלכתם על הזמנות שוויצריות
וצבעי החתונה שלכם ?הם אדום ושחור
?כן
פשוט ביחד הם צורחים ?סוציאליזם", אתה יודע"
.קייסי יסרב
שרה ואני חשבנו .שהם נחמדים
.אני בטוח. גם היו"ר מאו
אני מניח שאוכל לדבר .עם שרה על זה
.אני הייתי מדבר על זה ,בכל אופן, תקשיב
תכננתי לקייסי ,"יום גדול ב-"באי-מור
.אז אני עף מכאן
.בהצלחה
.היי
.יש לכם הרבה על מה לדבר
.תהנו
.היי
.שאלה טיפשית קצרה ומהירה
צבעי החתונה שלנו ?מזכירים לך סוציאליזם
?באופן חיובי ?יש אופן חיובי-
אתה יודע, אני לא רוצה ,לעשות מזה עניין
אז בוא פשוט נתקשר לדפני .ונראה מה היא חושבת
.כן, שימי אותה על רמקול
.מת על הבחורה הזו
.המספר אליו הגעת איננו מחובר
.בדוק את המספר ונסה שוב
?בטוחה שחייגת למספר הנכון
.אלוהים, אני לא מאמינה .הונו אותנו
,היא כבר פדתה את הצ'ק
.והחשבון שלנו רוקן
.אני לא מבין
.היו לה כל-כך הרבה המלצות
.באינטרנט
.הייתי צריכה לצפות לזה
,היא ביקשה את הכסף מראש
כי היא נתנה לנו .הנחה של 40%
,אתה יודע, דבר אחד אני לא ...צ'אק
.פתיה
.כן, גם אני לא
אנחנו לא זוג יונים .טיפשים וחסרי תקנה
.נכון .אנחנו סוכני סי.איי.אי
דפני פרלטה בחרה .להתעסק עם הזוג הלא נכון
?אלה אנחנו, נכון, מותק
.כמובן שאנחנו
רק בדקתי, חשבתי שאולי ...יש עוד זוג שאת
.נכנס לאוטו
- צ'אק - - עונה 4, פרק 21 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
+
- דפני פרלטה -
,את יודעת ,יחסית לנוכלת חובבנית
.קשה למצוא את דפני פרלטה
.אני לא מבינה ,עקבנו אחר כל טלפון
,כל חשבון בנק .וכלום
.בטח היו לה מאות שמות בדויים
.היא רוח רפאים
.כלומר, לא תרתי משמע
.אנחנו לא מתעסקים עם התגלות
אבל במובן שקשה מאוד .למצוא אותה
השתמשתי בכל משאב .זמין כדי למצוא אותה
נוכל לבקש עזרה .מהגנרלית בקמן
כדי לאתר את ?מארגנת החתונות שלנו
.אני לא חושבת שזה ילך טוב
,מותק, אני יודע שגנבה מאיתנו .אבל את לוקחת את זה קשה מאוד
,כמובן, גידל אותי נוכל .ורימו אותי
.עשינו הכל כדי לתקן את זה
.הפכנו את כל הסלעים
.לא את כולם
- מיאמי, פלורידה -
וכאן, רבותיי, תראו את ...מרכז הקניות החדש שלכם
.מתחם "נגמיצ'י" 2011
יש לי צמרמורת .רק מהמחשבה על זה
?יש לנו עסקה
?ג'ק בורטון
.תנו לי רגע, רבותיי
.שותפה עסקית ותיקה שלי
?הבת שלי הונתה
אני יודעת. צ'אק ואני ...ערכנו מסיבה ו
?את עדיין בבורבנק עם השנוק ?איך זה
.בסדר גמור
בכל אופן, מתכננת המסיבות .ברחה עם כל הכסף שלנו
?אתה מכיר את דפני פרלטה
?עבדת איתה פעם
,לא, מצטער, יקירתי .מעולם לא שמעתי את השם
...אולי
תשתמשי במשאבי הסי.איי.אי ?הרחבים שלך כדי למצוא אותה
?איך גילית
.הצצתי בארנק שלך
.יש לך תעודה פדרלית יפה
מוכרח לומר שאני מופתע .שהפכת לאזרחית הגונה כל-כך
.וגם קצת גאה
ניצלתי את כל ,המשאבים הזמינים לי
ועדיין אין לי סמכות .להמשיך הלאה
?למה לתת לזה לעצור בעדך
,הונאה היא ביטחון .את יודעת את זה
?זוכרת את הקיץ שלנו בסוואנה
החודש שגרנו באחוזה ?של המושל
,אם אין לך סמכות
.תעמידי פנים שיש לך
...נכון .להעמיד פנים עד שמצליחים
.טוב, תודה על העזרה, אבא
?אז זהו זה
לא תסבירי לי מה קרה בשנתיים האחרונות
שגרם לך להפוך ?מנוכלת למטרה
.בעוד רגעון, דביבון
.היי, אבא
.מוזר לפגוש אותך כאן
.שלום
למה אני מרגיש ?כאילו זה מארב
,כי היום הוא היום .ג'ון קייסי
?מה, שתעבור דירה
?לא, מי יעשה את הכביסה שלך
היום הוא היום .שתדבר עם קת'לין
.ותספר לה שאתה עדיין חי
.יש .יש-
.לא יקרה
טוב, אבא, אתה דוחה .את זה כבר שבוע
אני יודעת שיהיה קשה .לספר לה, אבל אתה חייב
.אמרת שנעשה את זה ביחד
.אני לא מתחמק משום דבר
.אמא שלך מאמינה שאני מת
אם תיכנס ל-"באי-מור", היא תחשוב .שעזבתי אותה בשביל עבודה גרועה
.מגיע לה טוב יותר
.הנה הלך הרעיון המעולה
כן, זו לא הייתה תכנית ?טובה כל-כך אחרי הכל, נכון
.טוב, להישאר רגועים .להישאר רגועים
היי, מצאתם את הכיסוי ?לאייפד שחיפשתם
,לא, למען האמת .הם נגמרו לנו
.ואני מאוד מאוכזבת מזה
.אז פשוט נלך
?מה .אין להם-
...מותק, יש הרבה .לא, זה הדור הלא נכון-
!?מה את רוצה שאעשה
.פשוט תזייף הבזק .אחד קטן
?על דפני פרלטה
אני מפקפק בהשפעה של אביך .עלייך, כי זה פשוט מטורף
לא, תראה, התקדמנו ככל .שיכולנו בלי האישור של בקמן
ואנחנו רק צריכים גישה .ל-"אשלון" של האף.בי.איי
,היא תוכל לעזור לנו ,או שנאבד את דפני
.ואת החתונה שלנו
,טוב, בסדר .רק אתן לה אחד כזה
...ובבקשה .הגישה ניתנה
.זה לא נראה ככה
?איך זה נראה בדיוק
...זה נראה כאילו ראית משהו
בוהק, וטעמת משהו .חמוץ מאוד באותו הזמן
לא יודעת, אם הייתי צריכה ...לעשות את זה, זה היה משהו
.כזה
?מה
.חשבתי שהיה טוב
היי, אתה לא אוהב ?את ההבזק שלי
זה לא שאני לא אוהב ...את ההבזק שלך
.אז תגיד לי
.היא גרה עם השנוק
.יו, אחי
אתה בשטח של .משמר השכונה עכשיו
קדימה, נסה לברוח. אהיה .מהיר יותר כי הגוף שלי עילאי
...הבת שלי גרה כאן
.שרה ווקר
.אני ג'ק
.יש לך חתיכת אחיזה
?אתה מטפס
.רק מספר פעמים בשבוע
.טיפסתי על האל קפיטן ב-79
.חבוב, זה אדיר .כן-
.אני דבון .אני גיסו של צ'אק
.נכון, נכון .כן, בנאדם-
מצטער על דיבורי .משמר השכונה
?רק שומר על המשפחה, אתה יודע
?כמובן, מה חשוב יותר ממשפחה
...טוב, אני ,התכוונתי להפתיע את שרה
.אבל ברור שהיא לא בבית
...הבעיה היא
.שאין לי לאן ללכת
טוב, אני בתורנות ...תינוקת, אז
.כמובן
.ודאי, אשמח לעזור
?זו הדירה שלך
,הגנרלית, עקבתי אחר מישהי
אישה שלדעתי עלולה .להיות מסוכנת משציפינו
?מי היא
.דפני פרלטה
?צ'אק, קיבלת הבזק
.אכן כן, שותפה ,ואת צודקת
דפני פרלטה הזו .היא אישה מסוכנת מאוד
?מה ראית
.קשרים
במיוחד קשרים בינה .לבין אנשים מסוכנים אחרים
?מי בדיוק
.אנאן מאגורו
אבל בדיוק הפלנו את .כל תא הטרור של מאגורו
?היה עוד מישהו
.כן. כן
?מי זה היה
- ארתור נובוקוב התחמק ממעצר -
.ארתור נובוקוב
?ארתור נובוקוב
הוא פוצץ שלושה שגרירויות .אמריקאיות באפריקה בשבוע שעבר
אני מבצעת שיחה בין מחלקתית .לסי.איי.אי, לאן.אס.איי ולאף.בי.איי
יכול להיות שזה המידע המודיעיני האמריקאי החשוב ביותר
.בשלושת החודשים האחרונים
,הגנרלית, לפני שתעשי את זה ...כדאי שתדעי שבעצם
,רבותיי, החל מהרגע אני רוצה שכל משאב שלנו
,יכוון למטרה אחד ויחידה
,מיקומה ומעצרה של האישה הזו
.דפני פרלטה
.אני רוצה שתיתפס, מתה או חיה
+
מה? איך אני אמור לדעת ?מי זה ארתור נובוקוב
.כי אתה עובד עבור הסי.איי.אי
?זו לא אשמתי, טוב
.תכננו חתונה .הייתי עסוק מאוד
וחוץ מזה, מי שם כתבה !?חשובה כל-כך בעמוד 13
אחת מהבנות של הקרדשיאן .סיימה את הלימודים שלה
.לכאורה
צ'אק, כל ענפי הצבא האמריקאי
עומדים לצאת במתקפה .על מארגנת החתונות שלנו
ולא ייקח להם זמן רב !לגלות את הקשר
...אבל החדשות הטובות הן
שעכשיו יש לנו גישה למאגרי .הנתונים של כל הסוכנויות
...דפני פרלטה
.אנחנו מגיעים
.פקחי עיניים, ילדה
?מוכנה
?מה את חושבת
?אז באת ליום הגדול
?איזה יום גדול
.היום
.כל יום הוא יום גדול בשבילי
.אני שאפתן. תופס את היום
.הצעצוע שלך אצלי
.כן, הצעצוע האהוב עלייך
.אתה טוב איתה
כן, אתה יודע, בהתחלה ...זה היה קשה, כלומר
.ממש קשה
אבל אז התחלתי ללמוד .את הסימנים של קלרה
?סימנים
,כן, למשל, כשהיא רוצה את המוצץ .היא שמה יד על הפנים
?כמו סימנים בפוקר, נכון
.בטח ...הבת שלי-
.קשה לקרוא אותה
לימדתי אותה לשמור .על דברים קרוב
אמרתי לה שברגע ...שתוריד את המגננה שלה
.תיפגע
,וזה קרה .היא הורידה את המגננה
.ואני רוצה לדעת למה
לא אכפת לך ?אם אשאר קצת, נכון
?יש לך אייץ.בי.או, נכון
- .מדהים: אבא של שרה כאן - - ?הוא יודע על החתונה שלכם -
שרה, יפתיע אותך לשמוע שאבא שלך ?נמצא בדירה של אלי ושל דבון
?מה
.כמובן
,מותק, בשלב הזה
אני חושב שכדאי שפשוט ?נספר לו על החתונה, את יודעת
,זה יקל על הכל .ואני בטוח שישמח להיות שם
צ'אק, אבי לא היה .באף יום חשוב בחיי
.אז בוא פשוט נתמקד בדפני
אני חושבת שמצאתי אותה באחד .מלווייני ה-"אשלון" של האף.בי.איי
...זה צולם
.לפני חמש דקות
?"אז מה זה "סופר שאטל
.תחבורה אמינה במחיר סביר
.יוצאת מפסדינה ב-134
.יש לי רעיון
.סופר שאטל"? שלום" .כן, ארצה להזמין תחבורה
."כן, יש לי כרטיס "טריפל איי
טוב, צ'אק, הצלחתי לכבות את .תמונת הלוויינים של המצודה
יש לך חמש דקות .להוריד את דפני מהמעבורת
בקמן כבר שלחה את קייסי .לשטח עם צוות ימ"מ
הגנרלית, כבר יש לנו ?מיקום של המטרה
.עדיין לא, הקולונל
,עדיין אין לנו לוויינים .אבל אנחנו מנסים להעלות אותם
.אהיה מוכן
,אלוהים אדירים, רוזה
פגשתי בחור ממש שווה .בווינסטון השבוע
?דפני פרלטה
!הפתעה
.צ'אק בארטווסקי
אני עובד עבור .ממשלת ארה"ב
...ואת, גברתי
.עצורה
.שרה, תפסתי אותה
נוריד אותה מהמעבורת .בתחנה הבאה
.תראה את זה
!?מה אתה עושה
!תתרחק ממני
אלוהים, שמישהו !יעשה משהו, בבקשה
!?מה קורה שם מאחור
!כלום, הכל תחת שליטה .אני עובד עבור ממשלת ארה"ב
!לא נכון !המוזר הזה הוא האקס שלי
!הוא עוקב אחריי כבר חודשים
!אלוהים, הוא חשף את עצמו
.לא נכון
אלוהים, הבחור הזה לגמרי חשף את ."עצמו מול אישה ב-"סופר שאטל
!שמישהו יעשה משהו, בבקשה
.טוב, כולם להירגע !לא חשפתי את עצמי
?מה קורה שם
!כלום, כלום .הכל תחת שליטה
?אני בסדר, מה איתך
אמרתי לך שהיינו .צריכים לקחת מונית
?כמה זה היה עולה, 15 דולר יותר
!?כולם להירגע, טוב
!אנחנו כבר מאחרים
?"מי טס ב-"סאות'ווסט
.אתה? טוב
הקולונל, השגתי .נ"צ של המטרה שלנו
.אני שולחת לך אותה
."סופר שאטל"
כיסוי טוב. אף אחד .לא יסתכל עליה פעמיים
!תקשיבו, אנשים
.דפני פרלטה חכמה ומסוכנת
,אני לא רוצה לאבד היום איש
אז תפקחו את העיניים .ותהיו דרוכים
.שמעתם אותה, בחורים .מרביצים
אתה חייב להוריד את דפני !מהמעבורת הזו מיד
.טוב, אני עובד על זה
כן, בדיוק, אני מדבר באוזנייה ,עם סוכנת ממשלתית
,שגם לה יש אוזנייה !כי אנחנו סוכנים ממשלתיים
.מספיק עם המשחקים !אדוני, עצור את המעבורת מיד
אין מצב, בנאדם. אאבד את העבודה .אם לא אביא את כולם לנמל בזמן
!אני מאוד לא יציב
?על מה אתה מדבר
,אם לא תעצור את הרכב
,אחשוף את עצמי מולך
.ומול כל האנשים ברכב
.אלוהים אדירים
?גם בלונדי כאן, מה
טוב, זה כבר .יוצא מכלל שליטה
,הסי.איי.אי יהיו כאן בכל רגע .אז בבקשה, פשוט תיכנסי לאוטו
תקשיבו, אני יודעת ?שאתם כועסים, טוב
.אבל אין דבר שתוכלו לעשות
?הונאת הממשלה שלכם .היא נכשלה
.לדעתי אתם משקרים
?...מה ל
.אנחנו בצרה גדולה
.כן
?היא מתכננת החתונות שלכם
!?יש לכם מושג מה עשיתם
.קלוש, כן
.זו אשמתי, הגנרלית .זה היה רעיון שלי
.לכולנו יש חיים פרטיים, ווקר
.הם לא אמורים להפריע למשימה .את יודעת את זה
.שניכם אשמים
רק הודיתי לאל שהעלמה פרלטה .לא מתכוונת להגיש תלונה
!?להגיש תלונה !היא גנבת, הגנרלית
היא גנבה 26,230 .דולר מאיתנו
,לעתיד הנראה לעין .שניכם מושעים
הגנרלית, זה ספר ?הלקוחות של דפני, טוב
מתועדים כאן כל .האנשים שהיא הונתה, תראי
,הזוג ברת'ולומיו
הבטיחו להם כרכרה עם !סוסים לחתונה שלהם
,כאן, תראי את זה !'הזוג גרליץ
תראי את כל המשפחה .שטסים לכאן מהונגריה בשבילם
...כלומר, רק מחיר הטיסה
- מעבדות חקר גרעיניות - - איראניות -
- "רכיב: "זפיר -
הגנרלית, האחים של הכלה .הם מדענים הונגרים
,תן לי לנחש .קיבלת הבזק
!כן .כן, קיבלתי הבזק
.קיבלתי, כן
,ברונו, פרנז ופולי קלוג
הם עבדו עבור הממשלה .האיראנית בעשור האחרון
הם מחזיקים את כל המחקר הגרעיני האיראני
."על רכיב נייד שנקרא "זפיר
הפרצוף היה משכנע ,יותר הפעם
.אבל אני עדיין לא קונה את זה
,לא תרדפו אחר איש או דבר
עד שתרוויחו חזרה את אמון .ממשלת ארצות הברית
,ואם ההיסטוריה אומרת משהו
.זה עלול לקחת זמן
+
?טוב, עכשיו איפה הכדור
?כאן? באמת
?בטוח
.טוב
...לא. הסוד במשחק הכוסות הוא
.שהכדור לא נמצא באף אחת
.הוא בכיס שלי
,כשמכירים את כל ההונאות .לא תהיה פתי
הבת שלך צריכה אבא !שתוכל לסמוך עליו, ג'ק
!היא יכולה לסמוך עליי
באמת? זו הסיבה ?שאתה שוב מבקש כסף
,כל סכום שתוכלי לתת לי עכשיו .אכפיל בעוד חודש
.את יודעת שאפשר לסמוך עליי
.אתה לא רצוי כאן יותר
.אני מצטערת .טוב, טוב, אני מבין-
.רק תני לי להיפרד קודם .לא-
אני לא יכולה לתאר איך זה לילדה .המתוקה להיפרד כל הזמן מאביה
.מגיע לה טוב יותר
- הרפתקה עם אבא -
אני לא רוצה להמשיך לגור .עם סבתא. אני באה איתך
לא, אני לא חושב .שזה רעיון טוב
.אבל הבאתי את זה ?אתה צריך את זה, נכון
.אני לא יכול, מתוקה .זה הכסף שלך
אבל אני יודעת .שאפשר לסמוך עליך
ואנחנו גם לא צריכים את .הכסף בשביל הרפתקה ביחד
...את צודקת
.אנחנו צריכים רק אותך ואותי
?רוצה גלידה
.לא
.מצטער שעצתי לא עזרה
,זו הסיבה שאתה כאן ?כי דאגת
.כן
.קצת
.הנה
?מה קרה
,זה עניין של העבודה .לא כדאי שאדבר על זה
.בחייך, תני לאבא שלך הזדמנות
אני יודע דבר או שניים .לגבי פורעי חוק
.אולי אוכל לעזור
טוב, יש שלושה אחים ,בני משפחת קלוג
והם אף פעם לא ,באותו מקום ובאותו זמן
אבל הם יהיו בלוס אנג'לס ,לחתונה של אחותם
ותמיד נמצא איתם רכיב ,"שנקרא "זפיר
אבל הם מעבירים ...אותו ביניהם, ו
...יודע, לא משנה, זה
.לא, אני מקשיב
,האחים קלוג הם המטרה
.וה-"זפיר" הוא החבילה
.נכון
אבל הבעיה היא שקבלת הפנים ,שהם אמורים להיות בה
.היא אחת ההונאות של דפני
יש סיכוי שנוכל לגרום לקבלת ?הפנים של החתונה הזו לקרות
לפי התיעוד של דפני, מעולם ,לא פגשה אותם פנים מול פנים
אבל אפילו אם אשכנע אותם ,שזה עדיין יקרה
איך אוכל לערוך חתונה ב-100 אלף ?דולר ביממה בלי משאבי סי.איי.אי
.כי, יקירתי, יש לך אותי
אני יודע שאתם רגילים ...שיש לכם
,משאבים מתוחכמים לרגליכם
,אבל כל מה שאני יודע ,למדתי בשנות ה-80
כשמכשירי וידאו וגלגיליות ,היו חדשניים
.אז תהיו סבלניים איתי
.במיוחד אתה, צ'אק
רק רציתי להודות לכם .ששיתפתם אותי
תמיד רציתי להשתתף ...בהונאה, אז
'דפני פרלטה הבטיחה לזוג גרליץ קבלת פנים מפוארת
באולם של מלון ."ה-"גראנד אמבסדור
.הוא יפהפה
למרבה הצער, האולם הוזמן חודשים מראש
.לבת המצווה של תמי כץ
.אז אין מצב .לא בהכרח-
,בת המצווה מתחילה ב-20:00
וקבלת הפנים שלנו .מתחילה ב-18:30
?גברתי. אוכל לעזור לך
אז עכשיו תתנהג כאילו ?אתה לא יודע מי אני
דפני פרלטה, מארגנת .בת המצווה של תמי כץ
התקשרתי מראש כדי לוודא שיש לי .את האולם שעתיים מראש למסיבה
.לתמי יש נושא לערב
.חתונה הונגרית
?קייסי, מה אתה עושה כאן
.באתי לעצור בעדכם
.נכנסתם עמוק גם כך
...אבל, קייסי
שלושת האחים קלוג ,יהיו כאן הערב
,"ואחד מהם יחזיק את ה-"זפיר
שיש עליו את כל .המחקר הגרעיני של איראן
ואני יודע שזה נשמע .מטורף, אבל זה נכון
,לא הייתי צריכה לשקר לך .רציתי להגן עליך, אני מצטערת
זו הייתה טעות, אבל .מה שצ'אק אומר אמיתי מאוד
?טוב, איך אוכל לעזור
.היי, פני שוטר .שמח שהצלחת להצטרף
אני חושב שיש לנו .תפקיד בשבילך
,קדימה, אנשי מסיבות !בואו נרביץ חגיגה
!קדימה
+
.בבקשה .תיהנו
.עדיין אין סימן לאחים קלוג
.תמשיך לעכב
.טוב, חבר'ה
?נאט לרגע, טוב
,קחו אליכם את היקרים לכם
ותראו להם כמה .אתם אוהבים אותם
?שנרקוד
?אתה מזמין אותי לרקוד
.יש לנו זמן
...וגם
יכול להיות שזו תהיה ההזדמנות .היחידה שלי לרקוד עם בתי בחתונה
.צ'אק ואני מתחתנים
.אני יודע
.מצטערת שלא הזמנתי אותך
.בחיי, צדקת שלא הזמנת
...אין לי עבר טוב של
...טוב
.נוכחות
...האמת היא שאני
מעולם לא חשבתי שהילדה .הקטנה שלי תתבסס
,חשבתי שתהיי כמוני
,הרפתקה אחר הרפתקה
שלעולם לא תישארי ...במקום אחד יותר מדי
?זה לא מה שרצית
.רציתי
,אבל מצאתי כאן בית .בית טוב, ואני מאושרת
.אני מצטערת, אבא
העיניים שלי על .האחים קלוג
.תיזהרו, הם חמושים ומסוכנים
?מוכן לזה
.כמו פעם, ילדונת
.טוב, שרה. תורך
.הקלוג הראשון מתקרב לבר
.מר קלוג, שלום
,דפני פרלטה .מתכננת החתונה
?אתה נהנה מהמסיבה
.כן, היא נחמדה מאוד
אך היא לא הייתה אותו הדבר בלי .'המתנה הנדיבה שלך לזוג גרליץ
?המצנם
.לא, טיפשון .הבר החופשי
.לא, לא, לא .זו טעות
אני מצטערת. יש לי את כרטיס ,האשראי שלך בתיק מאחור
ואם תבוא איתי, אני בטוחה שנוכל .לסדר את הבלגן, טוב? בוא
שוב, אני מצטערת כל-כך .על אי הנוחות, יקירי
.אין בעיה
.טיפלתי בשלי
.מצטער כל-כך ששפכתי עליך .אני מגושם
אני בטוח שיש לנו משהו מאחור .שיכול להוריד את הכתם
!נכנס
!כיף מרגלים
?קייסי .שני קלוגים למטה
.נשאר עוד אחד
,קבלו ביטול .יש לי בעיה
אני צריך שמישהו אחר .יכסה את הקלוג השלישי
!היי, היי! היי, חבר
?מה שלומך
?אני מכיר אותך
.מצטער, טעות שלי .ספנסר פין
!אלכס
בטח שלא רציתי .שזה יקרה ככה
?קת', מה את עושה כאן
."עקבתי אחריך מה-"באי-מור
.לא יאומן
,אני לא מאמין ?גם אתה יצאת עם פריסה
?מי לא
,אני אגיד לך מה ?אולי נלך לשתות לחייה, טוב
.הדברים הטובים מאחורה
.קדימה
.אני לא מבינה
.ערכנו לך הלוויה
.נתנו לי את הדגל שלך
.אבל לא מתת
?פשוט עזבת
?...עזבת אותי בשביל
?מה .קייסי, נטרלנו את האחים-
.בוא נצא מכאן
כדי לעבוד במשרה חלקית ...כמאבטח, ו
?"לחלטר ב-"באי-מור
אני באמת לא יכול .לדבר איתך על זה כרגע
.בבקשה, את צריכה ללכת
,דיברתי עם אלכס .והיא כבר ידעה
...היא חושבת שאתה
.סוג של גיבור או משהו
.שאתה עובד עבור הממשלה
.היא כל-כך רצתה להאמין בזה
.אני מניחה שגם אני
?קייסי, איפה אתה
.כדאי שתלכי
אבל רק אם תבטיח .לספר לאלכס את האמת
,אם אתה רוצה להיות חלק מחייה .אתה חייב לה את זה
.אני לא רוצה לשקר לאף אחד
.אז אל
.היי ?איפה הדי.ג'יי
.הוא צריך להכריז
.הם עומדים לחתוך את העוגה
.העוגה. נכון, נכון
,הדי.ג'יי יחזור בכל רגע .אני מבטיח
...הוא בשירותים, אז .אל תדאג
?מה אני מחפש
,ה-"זפיר" קטן .כמו כונן קשיח נייד
.ברונו נקי
.גם פולי
.גם זה
?אז איפה הרכיב
?איך הוא לא אצל אף אחד מהם
...חבר'ה, תקשיבו לי ?אנשים מאבדים את הסבלנות, טוב
האבא של הכלה .רוצה לחתוך את העוגה
,ובמקרה שכולם שכחו
.העוגה עשויה מקלקר
.אני לא מבין את זה
לפי ההבזק שלי, אחד מהאחים .מחזיק עליו את ה-"זפיר" תמיד
.זה משחק הכוסות ?מה-
אתה צודק, האחים .בסך הכל הסחת דעת
,הם תמיד היו ,אבל לא ידענו
כי הם מעולם לא היו .באותו מקום באותו הזמן
במשחק, הכדור .תמיד בקרבת מקום
מה שאומר שמישהו אחר כאן ."מחזיק ב-"זפיר
.עובר, עובר, עובר
.הסכין הזו מלוכלכת מאוד
.זה הרגע שלהם
,העוגה עשויה מקלקר .וידעת את זה
?מה באמת קורה כאן
?איפה הבנים שלי
?עבור מי אתה עובד
.דפני פרלטה
.בוא נדבר בחוץ
.אנחנו צריכים לצאת
.תקשיב, אין צורך באקדח, אדוני
.כלומר, מר אב הכלה
?מורגן, לאן הוא לוקח אותך
.איזה חניון מקסים
.לא, לא, לא .חכה רגע
!אני סתם אחד! סתם אחד
בעצם לא יהיו השלכות .כלל לשחרור שלי
.אז גם אין בעיה להרוג אותך
!?מה !עצור
!תוריד את האקדח !אתה עצור
!צ'אק
!מורגן
!היי
.אין לך לאן לברוח
.שלום, קייסי
.שלום, מורגן
.מצטער, קייסי
לא תסכן את החיים .של השותף שלך
.לא תלחץ על ההדק
.אתה טועה טעות מרה, ידידי
...תקשיב
?אפשר לקרוא לך חבר
?מה אבא שלך עושה .תן לו רגע-
,האיש הזה עומד לירות בך .והוא לא יפספס
אבל אני מקווה .שלא יאלץ להרוג אותך
...אני
.גם לי יש בת
,ולפי המצב כאן
אני חושב שאתה .לא האבא הכי טוב בעולם
.הצטרף למועדון
אני מניח שהדבר ,היחיד שאפשר לקוות לו
הוא שביום מן הימים ...הבנות שלנו יוכלו
,לשמוח למרות שאנו אביהן .והבת שלך שמחה
.היא למעלה כרגע
.בשמלה הלבנה שלה
,והנה אתה
.עומד לחטוף כדור
...אז
,עשה בשבילה משהו אחד ...חבר
.תניח את האקדח
.הסתובב
.הקולונל ג'ון קייסי
.אן.אס.איי
+
ההתנהגות שהפגנתם עם מארגנת החתונות שלכם
...נוכלת
הייתה לא מקצועית .ולא מתקבלת
הגנרלית, אני מבטיח .שלעולם לא אזייף שוב הבזק
.אנחנו מצטערים מאוד, הגנרלית
עם זאת, הממונים עליי התרשמו למדי
מעבודתכם יוצאת הדופן ."ברכישת ה-"זפיר
אם כי עדיין לא ברור לי כיצד .הצלחתם ללא משאבי הסי.איי.אי
...זה היה באמת
...אפשר לומר ש
יש לי הרגשה שעדיף .לי לדעת כמה שפחות
.ברוכים השבים
.אתם משוחררים
.זה הלך טוב משציפיתי
.נראה לי .כן-
?כבר הולך
אני מכיר זוג עשיר מאלבמה ,שמתעניין בייצור מתפוזים
.ואני די בטוח שיש לי לא מעט
...אז
.אני עולה על הטיסה הבאה
...טוב, אבל שרה
.בדרך הביתה .היא תגיע בקרוב
מעולם לא היינו .טובים בפרידות
אני יודע שלא קיבלת ,הזמנה בדואר או משהו
אבל רק מלראות ...אותך ואת שרה
תראה, אני יודע ,שהיא לעולם לא תגיד את זה
אבל חשוב לה מאוד ...שתגיע לחתונה שלנו, ו
.תלווה אותה
,אתה צריך לנהוג כמו בתי .היא מכירה אותי טוב
,אני מאחל לכם רק טוב ...אבל
אני חושש שלא אוכל .להגיע לחתונה
?מה זאת אומרת .אתה אבא שלה
תמיד הייתי נוכל .טוב יותר מאב
,הבטחתי לעצמי משהו ,לפני הרבה זמן
לעולם לא להבטיח לה משהו .שלא אוכל לתת לה
הלב שלה נשבר יותר מדי ...פעמים בגללי. אני
אני רק לא רוצה .לעשות את זה שוב
...היי, רק
.רק לפחות תישאר לארוחת ערב
?בבקשה
,בסדר, צ'ארלי .אשאר לארוחת ערב
.יופי, תודה
.זו אשמתי
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.היא עושה את זה
.אלכס
.את הקטע עם היד
אלכס עושה את זה .כשהיא עצבנית
.לא ידעתי. לא שמתי לב
.אלכס מדהימה
.את צריכה להיות גאה
.'עשית עבודה מעולה, קת
,יהיה לה קל יותר .עכשיו שאני יודעת
.לא עשיתי את זה רק בשבילה
.תראה אותך
,אתה חייל
.אתה גיבור
.יש לך כל מה רצית אי פעם
.היי, מותק
.היי
...אז חקרתי קצת
וחשבתי שחתונה בבית משפט ,יכולה להיות די רומנטית
.או לפחות בתקציב החדש שלנו
.נשמע נחמד
והבאתי את כל המרכיבים .לארוחת ערב עם אביך
...אני מכין את האהוב עלייך .עוף פפרוני
?איפה הוא
.איננו
?הוא אמר לך שהוא עוזב
.הוא לא היה צריך לומר
.זה מה שאבא שלי עושה, צ'אק .הוא פשוט עוזב
,כשמכירים את כל ההונאות .לא תהיה פתי
.בואי, מתוקה
.נתראה, אריה
- הרפתקה עם אבא -
,נתת לי את זה לפני הרבה זמן
ואני רוצה שתדעי .שמעולם לא בזבזתי גרוש
.רק הוספתי כסף
,זה אמור לכסות, ואף יותר .את החתונה עם השנוק
אני מקווה שעכשיו תקבלי את ,כל ההרפתקאות שרצית אי פעם
.עם אדם טוב ממני בהרבה
- באהבה, אבא -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle